Sposarsi a Las Vegas e validare il matrimonio in Italia
Quanti di voi hanno pensato, guardando film e telefilm americani, quanto sia facile sposarsi a Las Vegas e che sia tutto un gioco senza valore.
In questo articolo vogliamo togliervi questi dubbi, partendo dal fatto che sposarsi a Las Vegas non è un gioco e che il matrimonio contratto a Las Vegas vale prima di tutto negli Stati Uniti ma anche in Italia se regolarmente registrato.
Sposarsi a Las Vegas non è un gioco
E’ vero che è molto semplice sposarsi a Las Vegas, ma solo perché non è presente tutta la burocrazia che abbiamo in Italia. Non è però un gioco anche se nei film e telefilm americani sembra proprio il contrario.
Un matrimonio a Las Vegas è molto semplice, veloce e poco costoso ma se vi sposate a Las Vegas (non per finta) sarete comunque sposati anche per lo stato italiano, anche se decidete di non trascrivere il matrimonio in Italia.
Il matrimonio all’estero non trascritto avrà validità ed efficacia anche in Italia, anche se afflitto da un’irregolarità, ossia la mancata trascrizione (atto dovuto e obbligatorio), che esporrà a sanzioni i coniugi senza far venir meno il loro legame agli occhi della legge italiana.
Per maggiori informazioni potete leggere questo articolo che tratta del matrimonio celebrato all’estero dal punto di vista burocratico-legislativo.
Come sposarsi a Las Vegas
Se state leggendo questo articolo e volete sposarvi seriamente, e non per gioco, a Las Vegas, siete nel posto giusto. Noi l’abbiamo fatto e possiamo aiutarvi.
Abbiamo riepilogato in questo articolo tutto ciò che vi serve per organizzare un matrimonio a Las Vegas: cosa fare prima di partire per gli Stati Uniti e come validare il matrimonio celebrato a Las Vegas una volta rientrati in Italia.
Volete sapere quanto costa sposarsi a Las Vegas?
Ve lo raccontiamo qui…. Tutte le spese dettagliate dal matrimonio alla validazione in Italia
Cosa fare in Italia prima di partire per gli Stati Uniti
Prima di partire potreste anche non fare nulla. Non sono necessarie le partecipazioni di nozze che invece in Italia sono obbligatorie. Non è necessario comunicare a nessuna autorità la vostra intenzione di sposarvi a Las Vegas. Dovete solo avere entrambi uno stato civile che consenta il matrimonio, un po’ come in Italia, non dovete essere sposati o separati, ma celibi/nubili/divorziati o vedovi.
Se volete potete potete scegliere l’abito da sposo/sposa o noleggiare/acquistare direttamente a Las Vegas. Così come le fedi. A Las Vegas trovate tutto, potete partire dall’Italia senza nulla!
Noi siamo partiti solo con le fedi nuziali che abbiamo fatto realizzare da un orafo italiano. Tutto il resto l’abbiamo noleggiato a Las Vegas.
Cosa fare a Las Vegas prima del matrimonio
La licenza matrimoniale
Prima di tutto bisogna ottenere la “Marriage Licence“, una licenza che vale un anno dalla data di rilascio, con la quale è possibile farsi sposare da chiunque abbia la facoltà di farlo nello stato del Nevada.
Per ottenere la licenza dovrete presentarvi alla sede del Clerk County Bureau, al 201 E di Clark Ave a Las Vegas, che è aperta tutti i giorni compresi i festivi.
Qui dovete compilare l’auto-dichiarazione in cui oltre ai dati anagrafici di entrambi viene chiesto il passaporto, la dichiarazione di stato civile libero e il numero del matrimonio che si intende contrarre (se è il primo si deve scrivere 1, se si è già stati sposati una volta si deve scrivere 2 e così via). Adesso è anche possibile, e consigliato, compilare l’auto-dichiarazione on line prima di partire in modo da averla già compilata e consegnare direttamente al Clerk County Bureau una volta a Las Vegas. La licenza matrimoniale costa 102 dollari.
Per maggiori informazioni potete visitare il sito ufficiale del Clerk County Bureau.
Per la registrazione del matrimonio in Italia è richiesta anche la copia integrale autenticata della licenza di matrimonio. Se non ve lo chiedono già loro, chiedetela voi mentre siete all’ufficio del Clerk County Bureau così eviterete un passaggio. Si può anche chiedere una volta in Italia quindi non preoccupatevi se ve ne dimenticate.
La scelta della chiesa
Appena usciti dall’ufficio e forse anche prima si viene assaltati dai tanti operatori che vogliono venderti pacchetti completi per il tuo matrimonio: dal matrimonio stile Elvis a quello nella chiesetta tutta confettosa.
Se non avete già scelto può essere l’occasione per vedere cosa offrono e poi scegliere la soluzione che fa per voi.
Noi abbiamo scelto dall’Italia la Little Church of the West forse perché mi ricordava il telefilm “La casa nella prateria”.
In questa chiesa si sono sposati tra gli altri:
- Angelina Jolie and Billy Bob Thornton
- Cindy Crawford and Richard Gere
- Judy Garland and Mark Herron
- Zsa Zsa Gabor and George Sanders
- Betty Grable and Harry James
- Micky Rooney and Ava Gardner
- Claudia e Gabri
Alla fine tutti offrono più o meno le stesse cose: i pacchetti completi partono da circa 200 dollari per una cerimonia con bouquet di fiori finti e marcia nuziale registrata fino a migliaia di dollari per celebrare il matrimonio nel Gran Canyon.
Noleggio degli abiti per gli sposi
E’ possibile noleggiare gli abiti, sia da sposa che da sposo. Per l’uomo si può noleggiare tutto: vestito, camicia, scarpe, cravatta e tutti gli accessori. Mentre per la donna gli accessori sono venduti a parte e le scarpe non le noleggiano, si devono acquistare!. Se non sapete dove trovare un negozio per il noleggio dei vestiti basta chiedere in chiesa, loro sapranno indirizzarvi. Noi abbiamo fatto così.
Ok, ora avete tutto, prenotazione della cerimonia e vestiti e siete pronti ….
La cerimonia nuziale
Ta–da–da–da
Ta– da–da–da–ta–da–da–da
Ah, vi scrivo qui un’ovvietà ma qualcuno me l’ha chiesto: la cerimonia è in inglese!
Dopo il matrimonio a Las Vegas
Al termine della cerimonia il personale della chiesa in cui vi siete sposati vi da il certificato di matrimonio. Questo certificato però non è l’originale. E’ solo una copia senza valore legale.
Il certificato originale sarà disponibile a partire da 10 giorni dopo la celebrazione delle nozze, se siete ancora a Las Vegas la cosa migliore è andare a ritirarlo di persona nello stesso ufficio il cui avete chiesto la licenza, il Clerk County Bureau. Se non potete ritirarlo a Las Vegas lo potete richiedere on line.
Prima di lasciare gli Stati Uniti
Vi serviranno due money order da 20 dollari per far apporre le apostille sui due certificati rilasciati dal County Clerk di Las Vegas: certificato di matrimonio e sulla licenza matrimoniale certificata. Il money order è una forma di pagamento simile ad un voucher che si compra in tutti gli uffici postali americani.
Tornati in Italia
Certificato originale di matrimonio
Se non siete riusciti a ritirare il certificato originale di matrimonio a Las Vegas potete richiederlo online (dovete selezionare Marriage Certificate e non Abstract) oppure via posta utilizzando questo modulo. Il certificato costa 20 dollari. Nel caso si utilizzi la richiesta via posta è necessario allegare nella busta un “money order” del valore di 20 dollari o direttamente 20 dollari in contanti. Meglio usare la procedura on line.
Copia integrale autenticata della licenza di matrimonio
Se non siete riusciti a farvi dare la copia integrale autenticata della licenza di matrimonio dal Clerk County Bureau di Las Vegas potete richiederla online sul sito del Clerk County Bureau di Las Vegas. Potete richiederla congiuntamente al certificato originale di matrimonio. Selezionate Marriage Licence e cliccate su Certified. Questo certificato costa 6,50 dollari.
Se siete già in possesso di un documento e non sapete se è effettivamente la copia integrale autenticata della licenza di matrimonio potete guardare questo esempio fornito dall’ambasciata di Los Angeles. E’ questo il documento che vi serve:
http://conslosangeles.esteri.it/resource/2006/12/6675_f_cons57licenzamatrimonio.pdf
Applicazione dell’apostille
Una volta che vi sono arrivati a casa i documenti, la copia integrale autenticata della licenza di matrimonio e il certificato di matrimonio in originale, bisogna reinviarli negli Stati Uniti, eh si… devono essere inviati (in originale!) all’ufficio del Segretario di Stato del Nevada a Carson City per richiedere l’applicazione dell’Apostille, la legalizzazione dei certificati. Il costo per l’applicazione dell’Apostille è di 20 dollari per documento.
Su questo link trovate il modulo da compilare ed inviare insieme ai documenti. Allegate al modulo anche i due money order da 20 dollari che avete comprato negli Stati Uniti. Se non li avete dovrete indicare gli estremi della vostra carta di credito (meglio avere i money order).
Traduzione ed asseverazione del matrimonio celebrato a Las Vegas
Una volta ricevuti nuovamente in Italia i vostri documenti certificati con l’Apostille è necessario farli tradurre ed asseverare. Il traduttore (o chi per esso) dovrà portarli in tribunale in Italia e deve giurare che la traduzione è fedele all’originale. Questo passaggio non lo potete fare voi in quanto l’asseverazione non può essere fatta dal diretto interessato. Deve essere un’altra persona e non è necessario che sia il traduttore. L’importante è che si assuma la responsabilità di quanto giura e cioè che il documento tradotto è fedele all’originale.
Per l’asseverazione serve una marca da bollo da 16 euro. In teoria la marca da bollo do 16 euro basta per 4 pagine. Chiedete però al vostro comune se vogliono una marca da bollo per pagina o se va bene applicare una sola marca da bollo per tutta la traduzione di due documenti (licenza matrimoniale e certificato di matrimonio).
A questo punto bisogna reimbustare il tutto e inviare negli Stati Uniti la copia integrale autenticata della licenza matrimoniale con l’Apostille, il certificato originale con l’Apostille, traduzione e asseverazione + il modulo di richiesta che trovate sul sito dell’ambasciata. Questa volta la corrispondenza sarà con l’Ambasciata Italiana a Los Angeles per richiedere la trascrizione del matrimonio in Italia.
Una volta ricevuti tutti i documenti l’ambasciata invierà al comune italiano indicato nel modulo la trascrizione del matrimonio avvenuto a Las Vegas. Attenzione che la trascrizione viene fatta solo in un comune. Se gli sposi vivono in comuni differenti è poi necessario, una volta arrivata in Italia, chiedere al comune che l’ha ricevuta di inviarla all’altro, io ho fatto così e non ho avuto alcun problema.
La continua corrispondenza tra noi e gli Stati Uniti è durata circa 6 mesi ma adesso sono molto più veloci.
Cosa fare se avete fretta
Se avete fretta potete far fare tutto a qualcuno negli Stati Uniti. Se vi recate nell’ufficio del Clerk County Bureau potete trovare i nominativi di traduttori ufficiali che possono anche reperire i documenti a Las Vegas e Carson City ed inviarli o portarli personalmente all’ambasciata.
Noi abbiamo fatto tutto da soli (risparmiando considerevolmente) e non abbiamo avuto alcun problema se non la lunga attesa.
Se siete curiosi e volete sapere perché ci siamo sposati a Las Vegas o volete leggere com’è andata la giornata del nostro matrimonio a Las Vegas: trovate qui l’articolo.
Se l’articolo ti è stato d’aiuto, hai voglia di supportarci? Vogliamo mantenere il blog così com’è, libero da pubblicità, e per farlo abbiamo bisogno dell’aiuto di tutti voi. Per aiutarci puoi donarci un caffè tramite Buy Me A Coffe o anche solo utilizzare il nostro link per prenotare il tuo hotel su Booking, a te non costa niente ed in questo caso sarà Booking a donarci un caffè.
Se non hai trovato la risposta alle tue domande qui o negli altri nostri articoli chatta con noi o scrivici, saremo lieti di aiutarti!
Ma sai che quando siamo stati a LV volevamo sposarci ma 10 anni fa non c’erano molte info online utili come questo tuonpost!
Noi ci siamo sposati 9 anni fa e le info on line non c’erano quasi. Io ho chiesto più volte aiuto all’ambasciata italiana a Los Angeles e agli uffici di Carson City e sono stati tutti disponibilissimi.
Ciao ho bisogno di aiuto…ci siamo sposati a las vegas il 17 dicembre 2018 con la licenza del clark county..ho richiesto il certificato di matrimonio e la licenza come mi è stato detto, pagando 30 dollari. Oggi mi è arrivata una lettera da recordsnv.com ma non essendo molto bravi in inglese non capiamo di cosa si tratta e se riguarda il certificato. Vorrei sapere se l’hai ricevuta anche tu e se e possibile mandarti la foto per aiutarmi…
Ciao Mi, certo, mandami una copia della lettera. Scrivimi su claudia@travelwiththewind.org
Ciao sai dirmi l’indirizzo corretto nella quale mandare la richiesta di Apostilla ?
Ciao Manuela, è indicato sul sito https://www.nvsos.gov/sos/Home/ShowDocument?id=485 dove trovi anche il modulo da compilare e inviare insieme al certificato di matrimonio.
Ad ogni modo è questo l’indirizzo:
Nevada Secretary of State
101 North Carson St., Suite 3
Carson City, NV. 89701
Ciao! Mi chiamo Sara e il 3 dicembre 2019 mi sono sposata con Guido a Las Vegas. Noi viviamo a Tenerife, lui è residente e cittadino Aire. Io sono residente ancora in italia ma vivo con lui da qualche mese. Abbiamo aspettato i famosi 10 giorni… Ma poi abbiamo fatto un pasticcio… Abbiamo spedito la richiesta dell apostila senza prima richiedere il certificato di matrimonio. In Italia mia mamma ha chiesto al comune di residenza e le han detto che non è valido il matrimonio contratto a Las Vegas. Adesso vorrei capire, i documenti vengono ttt mandati in lingua inglese? E noi dobbiamo farli tradurre? Io sono di Udine, posso rivolgermi nella mia città? Grazie per la tua attenzione!
Ciao Sara, credo, ma meglio che ti informi all’ambasciata italiana di Los Angeles, che per gli iscritti all’Aire il matrimonio debba essere registrato al comune di iscrizione all’Aire. L’apostilla va richiesta a Carson City inviando il certificato di matrimonio (quello che loro chiamano long form). Una volta ricevuta la devi far tradurre e poi asseverare in tribunale (devi giurare che la traduzione è fedele all’originale). A quel punto se al tuo comune basta sei a posto, altrimenti è da inviare il tutto (apostilla + asseverazione) all’ambasciata di Los Angeles che provvede a far registrare il matrimonio al tuo comune di residenza o di iscrizione all’Aire.
Ti ringrazio tantissimo!
Ciao! Articolo bellissimo! Domanda: ho letto da qualche parte che sposandosi a las vegas (con successiva validazione in italia) si è sposati con comunione dei beni. È vero o si puó scegliere se fare comunione o separazione dei beni a seconda di come va meglio agli sposi?
Ciao Silvia, purtroppo è vero, non c’è la possibilità di scegliere. Si è automaticamente sposati in comunione dei beni.
Un vero peccato. Vorremmo farlo, ma visto che anche sposandoci in Italia avremmo comunque scelto la separazione dei beni, adesso ci dobbiamo pensare…
Ho un’altra domanda per te ?
C’è modo di sposarsi o a San Fran o a Los Angeles allo stesso modo? Cioè, come a Las Vegas intendo. Ho visto che a San Fran ci si puó sposare al consolato italiano, ma prima bisogna fare le pubblicazioni in italia e tutto. È come sposarsi qui insomma…una cosa come a Las Vegas non si puô fare a LA o a san fran?
Grazie mille!
La separazione dei beni la potete sempre fare una volta sposati, ovvio che ci saranno le spese dell’avvocato. Per quanto riguarda invece il matrimonio in altre parti del mondo è sempre necessario fare le pubblicazioni in Italia: solo Las Vegas ha la deroga al fatto che si possa registrare dopo.
Grazie mille.,davvero! Risposte rapide e precise e complimenti per la scelta del matrimonio a LV! Buon viaggio!!!
Grazie a te! Fammi poi sapere se decidi di sposarti comunque a Las Vegas… Buon viaggio anche a te! ?
Ciao Claudia,
Ci siamo sposati a Las Vegas in agosto, ho ricevuto il certificato e la licenza, ora I chiedo l’apostille, solo del certificato va bene? Oppure anche della licenza? U sai darmi dritte sulla traduzione, a chi ti sei rivolta? Mentre il giuramento in tribunale deve farlo un avvocato? Grazie in anticipo
Ciao Chiara, l’apostille va applicata sul certificato non sulla licenza. L’asseverazione in tribunale deve essere fatta dal traduttore (non serve che il traduttore sia un professionista, può farlo chiunque, l’importante è che non sia un tuo parente). Non è necessario l’avvocato.